one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
with hands in pockets; idleness
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
contrary; opposite; inverse; reverse; back-to-front
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (e.g. boredom); to conceal (e.g. one's sorrow with a smile); to shift (the conversation)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
very much; exceedingly; extremely
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
bribe; secret fund; slush fund; money for bribery
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
killing a passerby in order to test a new sword
one's property; personal effects; one's belongings
footwear; footgear; shoes
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
even; even if; even though; because of; on the grounds that
negligent; neglectful; careless; remiss
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
ingratiation; pandering; catering (to); going along with (someone or something); accommodating oneself (e.g. to public opinion)
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
contrivance; bit of fiddling; little ingenuity; bit more (e.g. food)
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
energy; vitality; mental determination
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
rather; better; instead; if anything
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
abstinence; self-control; celibacy; abnegation; asceticism
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
buying; shopping; buyer; purchase
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen