to conclude a dance; to dance the last dance
wearing a sword; sword one is wearing
sword inscribed with the name of the swordsmith
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to push to one side; to put aside
to come to bloodshed; to see bloodshed
cushion; pillow; mattress
to order; to command; to appoint
(living) sacrifice; victim; scapegoat
seeming very ...; just like ...
to go bad (of food); to spoil; to turn sour
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
hundred days; lengthy time
remarkably; noticeably; visibly; considerably; perceptibly; appreciably
to become emaciated; to waste away; to grow thin and worn out
high-spirited; in high spirits
brilliant; bright; dazzling
front; frontage; facade; main
to be hesitant; to feel timid
with a click; with a clink; with a snap; firmly; tightly; compactly
to intertwine; to become entangled; to get tangled (together); to become intertwined (of matters, interests, etc.); to become connected; to become linked
mutually; with each other; reciprocally; together
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
strife; struggle; conflict; fight
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look
preface; introduction; preamble
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
punishment; judgement; judgment; decapitation
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
lovely; cute; charming; sweet