to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
by some chance; somehow; in some way; somehow or other; one way or another; by any means possible
riverside willow (esp. rosegold pussy willow, Salix gracilistyla)
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
shallow river; shallows; flatboat; river boat
guardhouse; sentry box; checkpoint (Edo period); town magistrate's office (Edo period)
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
very loose; slowly; leisurely
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
opposite bank; farther shore
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
Island; insula; island; islet
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
woman approaching middle age
to have a cramp; to be pulled too tight
to bend forward; to stoop; to bow
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
intention; personal opinion
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
worry; care; anxiety; mental exhaustion
man of the hour; woman of the hour
to remain married for life; to live as a married couple until death; to succeed in marrying
in name only; titular; nominal
happiness; good fortune; luck; blessing
to envy; to be envious of; to be jealous of
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
being popular among one's companions
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
miraculous efficacy; miracle; miraculous virtue
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
to press a question; to cross-examine
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter