time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
without; unless; have to do
knothole; peep-hole; (fig.) bad eyes; tunnel vision
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
to be sacrificed; to become a victim (of); to fall victim (to); to lose one's life
dark; gloomy; black; doleful; discouraged; disappointed
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
replacement; substitution; rebuilding; changing
to feel under pressure; to feel impatient; to be in a hurry
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
a long time ago; in those days
obligation; favour; favor; debt of gratitude
imitation; fake; phony; pseudo-
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
chivalrous spirit; chivalry
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
pardon; forgiveness; forbearance
since some time ago; for some time; for quite a while
unnatural or untimely death (esp. in contrast with the karma of the previous life)
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
westering sun; setting sun; afternoon sun
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
counter for chairs or seats; foot; leg
Japanese persimmon (Diospyros kaki); Chinese persimmon; kaki
antiquity; ancient times; bygone days; former times
Japanese-Chinese; Japan and China
ocean transportation; importation
hand-operated electric generator (used in Edo-period medical treatment); (arch.) electricity
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
after a long time; for the first time in a while