beautiful woman; pretty girl
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
then; in that case; considering; if that is the case; if so
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
good family; respectable family; decent family
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
you are quite right; reasonable; natural; just
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
foot (of a mountain or hill); bottom; base
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
all present; all concerned; all of us
group; bunch; crowd; group
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
Gion (entertainment district in Kyoto)
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
mature woman; middle-aged woman
seeing one off; farewell; escort
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
if possible; if circumstances allow
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
footwear; footgear; shoes
oh!; ah!; oh dear!; dear me!; thank God!
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
wisteria trellis; wisteria arbor (arbour); wisteria pergola
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
maiko; apprentice geisha; dancing girl
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
enough is enough; no further!
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...