beautiful woman; beauty; belle
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
certainly; really; truly; possibly; maybe; perhaps
color of a flower (colour); light indigo; light blue
close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants
close-fitting trousers; long underwear
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvering
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
to sing; to chirp; to twitter
manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
hesitation; hindrance; washroom
condition; figure; appearance; voice
indicates concession or compromise; indicates permission
people; men and women; each person; everybody
high class; esteemed; cherished
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
having; holding; wear; durability; charge; expense
coolie; laborer; labourer; carrier
lavish; luxurious; showy; gaudy
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
outstandingly; extraordinarily; exceptionally
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
various; varied; diverse; all sorts of
rumor; rumour; gossip; report
in some way; somehow or other; somewhere or other
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
geisha; (arch.) kabuki actor (esp. a young actor); (arch.) someone accomplished in the arts
kabuki actor who is also a male prostitute
cooling oneself; enjoying the cool air
that is to say; so that means
particularly; only; in the case of
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb