sword; blade; single stroke
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
drop (e.g. of water); drip
drop (e.g. of water); drip
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
quietly; slowly; gracefully
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
because of; on account of; regarding; per; apiece
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
blame; censure; rebuke; reproof
dishonor; dishonour; disgrace; shame
reprimand; rebuke; censure; reproof
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
retiring from military service
important task; important role; major part (in a film, play, etc.); leading role; high-scoring combination
same; similar; (just) like; equal
(period of) a year; during an era
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to live; to get along; to spend (time)
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
spare time; free time; leisure
house; home; one's house; one's home; one's husband
land reclamation (from sea)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
lately; recently; nowadays
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)