the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
hey!; say!; I say!; I; me
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
arrangement; preparations; search (by police)
essential; important; crucial; vital; main
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
hired thief taker (Edo period); private detective; private secret policeman
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
even though; despite; when
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
fantasy; illusion; vision; dream
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
sign of life; human presence; humanity; humaneness
heavenly king; Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
wastepaper; scrap of paper; paper scraps
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
to make oneself available
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
way; method; means; resource; course
gesture; gesticulation; motion
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to take (all of) into consideration
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant