to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to hit a nerve; to get on one's nerves
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to rumble; to thunder; to roll about (people, large objects); to wander about without a fixed workplace, home, etc.; to hang around; to loiter
genuine article; real thing; real deal
whole; entire; harmonious; well-rounded
to adjoin each other; to sit side by side
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
danger; peril; hazard; risk
degree (of something); greatness or smallness (of something); quantity; number; amount; size
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
to go out and away; to leave
brushmaker (calligraphy); brush seller
to open wide (doors, windows, etc.); to fling open
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
(arch.) Zen monk's waistcoat (short, informal kasaya); ring (usu. made of ivory) attached to this waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
begging Zen priest of the Fuke sect (wearing a sedge hood and playing a shakuhachi flute)
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
nightlife; night amusements
evening; early night hours
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
calls and sounds made by insects
to sing (chant, speak) with a melody or rhythm; to set to music (verse, lyrics, etc.)
watermelon (Citrullus lanatus)
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)