account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
thatched cottage; hovel; my humble cottage
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
nothing; naught; nought; un-; non-
to lament; to grieve; to regret; to deplore
in the meanwhile; during the time
midwinter; cold season; coldest days of the year
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
jewel; pearl; gemstone; Cintamani stone; wish-fulfilling jewel
historic ruins (remains, relics); archeological site
cloistered emperor; ex-emperor who has become a monk
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
to go along; to walk along; to follow
fence; hedge; barrier; wall; railing
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
too much; excessively; too
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
but then; although; though; reasonable; natural; just
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
to shorten; to narrow; to close; to shrink
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to listen attentively to; to be lost in
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
looking aside; (from the) eyes of an onlooker
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
defense of one's country; defence of one's country
(many) trees; every tree; all kinds of trees