metal ornament in shape of a woman's breast
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to run off; to break into a run; to start running
to glare at each other; to confront each other
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
noon; midday; daytime; lunch
to spring; to jump up; to fly up; to skip
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
to study (in depth); to learn; to take lessons in
this way; this direction; here; this (one); I; me
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
blindly (trusting someone, etc.)
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
again; once more; a second time
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
cluster of trees; grove; thicket
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to go flying along; to move fast (against the wind)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time