to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
Tokugawa Yoshinao (1600-1650)
depending on; dependent on
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to intend; to be sure that
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
travelling alone; solitary journey
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
delivery of packages; postal service
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
order; discipline; regularity; system; method
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
society; public; community; social studies
Satori; folklore monster that can read minds
lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows)
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
readiness; preparedness; resolution; resignation
relation; relative; kind; cordial
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
world; society; people; the public
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
parting; separation; farewell
next (day, morning, etc.); following
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
ideal weather (for some action, event, etc.); perfect day
intimacy; friendship; familiarity
setting off (on a trip); departure
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
in order to; for the purpose of; must; should