dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
every time; whenever; as; whether; in (either case)
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
too much; excessively; too
inside one's heart; in one's mind
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
to come to one's senses; to calm down
call; visit; inquiry; enquiry; question
whole; all; general; gross; entire; overall
government office; public office
senior priest (of a Shinto shrine, below chief priest and deputy chief priest); grasshopper; locust
equality; impartiality; evenness
same room; sharing a room; sharers of a room; same prison cell; sharing a cell
letter (of alphabet); character; writing
white plaster wall; tofu; bean curd
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
mixture; intermixture; mixing up; contamination; creation of unorthodox words or phrases by combining terms of similar form or meaning
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
general affairs; general business; manager; director; adjutant general
long; drawn-out; very long
polite; courteous; hospitable
priest in charge of a temple's clerical duties
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
welcome!; nice to see you!
entertainment; hospitality; banishment (Edo period)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
shape; form; appearance; state; situation; suitable
shape; form; appearance; state; situation; suitable
staringly; scrutinizing; scrutinising
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
one by one; one after another; successively
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character