divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
staringly; fixedly; unblinkingly
need not; (not) have to; need not have; need not exist
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
terrified; horrified; panicked
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
and then; in addition to that; also; even so
blunder; miss; slip; oversight
to accomplish; to finish; to fulfill
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
successfully; with success
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
complaint; troubles; objection; grievance
boastful; conceited; bragging; impudent
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
morning session (stock exchange); morning trading
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
private talk; confidential talk; secret talk
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
several times; once or twice
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
prostitute (esp. Edo period)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly