to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)
reason; cause; history; origin
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
to gulp down (a drink); to slurp
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
never mind that; don't worry about that; listen up
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
even if not; even without
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
pose (in kabuki); posture
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
suddenly; abruptly; unexpectedly
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to speak; to say; to vocalize
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
zori; traditional Japanese thonged sandals
beginning; start; clue; lead; thread end
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
(a) little; somewhat; somehow
nasal discharge; nasal mucus; snot; booger; bogey
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
none of your business!; don't bother me!; keep out of it!