New Year's Eve; end of the year
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
very young; little; childish; immature
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
today; this day; these days; recently; nowadays
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
study; diligence; discount; reduction
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
an honest man; a good citizen
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
still; yet; more; still more; as ...; like ...
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
postwar period; period after Second World War
every place; various places
job; work; duties; trade; skill
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
vagrancy; vagabondage; wander around
party; set; gang; company; person
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...; or; either ... or
society; the world; the times
transition; change; progress; passing (of time)
in spite of; regardless of
imprudence; oversight; omission; mistake
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
(Internet) troll; disturber; raising havoc; laying waste; robbery; holdup
petty thief; pilferer; sneak thief
otherwise; or else; if not
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; mountain-dwelling robber
as (for); for; in the capacity of
in that manner; like that