a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
common camellia (Camellia japonica)
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
cluster of trees; grove; thicket
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
field of vegetables; market garden; truck garden; vegetable garden; kitchen garden
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
inn; tavern; Edo period lodging for travellers
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
kitchen; financial situation
morning and evening; from morning until night; constantly
intimacy; friendship; familiarity
separate building; outbuilding; outhouse
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
grandmother; old woman; female senior citizen
to leave behind; to put off; to postpone
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
Western clothing; Western binding
from out of nowhere; from who knows where
main building (of a manor); central room (of a house)
this area; around here; this point; this much; this extent
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
here and there; in places
fire pan; heating; first lighting (e.g. furnace); firing (e.g. forest); pasteurization
to smoke (something); to fumigate; to oxidize; to oxidise
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
worshiper; visitor to temple or shrine
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
twentieth day of the month; twenty days
house to house; door to door
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)