deceased father; late father
to shame the name (of); to blot the reputation (of)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
had better ...; had better not ...
to put one's heart into; to devote oneself to
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
because of; owing to; due to
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
to rescue from; to help out of; to save
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
grass used for thatching; sedge used for thatching
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
cripple; disabled person; invalid
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
to smoke; to smoulder; to smolder; to sputter
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
whereabouts; address; place of temporary residence
whereabouts; address; place of temporary residence
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
last drink (of sake); last glass; last cup
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
the future; future prospects
to order; to command; to appoint
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to shake; to jolt; to rock; to swing
to shake and untangle; to shake free from
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
kitchen; galley; (Internet) troll
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
sickroom; hospital room; ward
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
one's house; one's home; one's family
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river