showing one's face in public; facing another person
family name; house name; family honour; family honor
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
unfaithfulness; infidelity; unchastity
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
elopement; running away with a lover
sign; indication; call; summons; requisition; expropriation
proof; testimony; demonstration; verification; certification
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
eldest son (may be the only son); first-born son
to suffer an embarrassing defeat
shield; buckler; escutcheon; pretext
shield; buckler; escutcheon; pretext
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; mountain-dwelling robber
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
fate; chance; relationship; tie
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
pure; true; genuine; unmixed
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
redundancy; superfluity; useless addition