sympathy; consideration; (arch.) service; (arch.) labor; (arch.) illness; (arch.) disease
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
persimmons mellowed in a sake cask
locality; local area; local stock exchange; local dealer
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
be (that) as it may; having said that
tactician; strategist; master swordsman
unpreparedness; falsehood; Chinese "Emptiness" constellation (one of the 28 mansions)
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
at once; immediately; without delay; promptly
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
plotting (of maps); mapping; compilation
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
agreement; concurrence; conformance; compliance
deformity; distortion; disability; word written at the end of a letter
late spring; third month of the lunar calendar
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
house; home; one's house; one's home; one's husband
skillful; skilled; proficient; flattery
cleverness; skill; tact; clever person (in a particular field); skillful person (skilful)
like a decent person; human
feeling keenly; fully realizing
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
memory; recollection; remembrance; storage
(the path of spiritual) enlightenment