(how) many times; (how) often
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to stop walking; to pause
stingy; cheap; very frugal
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
to surround; to crowd around
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to hit; to beat; to shout at; to yell at
to exceed the budget; to overrun the budget; to have a deficit; to have a secret revealed
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
base (logarithmic, exponential, number system); radix; base (triangle, cone, cylinder, etc.); type; kind
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
to thrust away; to send flying
under one's arm; (in) the armpit
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
curious onlookers; rubbernecks
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
parental love or affection
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
light that stays on all night; lamp that is kept burning all night; nightlight
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly