curtain; field staff headquarters; secret meeting place
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
regret; repentance; remorse
cold-bloodedness; coldheartedness
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
steering; piloting; flying; management; handling; control
in order to do; for the purpose of doing
too much; excessively; too
fastidiousness; love of cleanliness
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
you (primarily used by males when addressing their male equals or inferiors)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
severing of connections or relations
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
sake cup; cup for alcoholic beverages
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
party (political); person who is fond of; fan of
sake cup; cup for alcoholic beverages
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
you (primarily used by men in letters to their equals or inferiors)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
feudal retainer or warrior
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
knowing; (an) acquaintance
won't; hasn't; isn't; won't you
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
together; jointly; at the same time; with; both
some day; hereafter; at some future time
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
eminent; prominent; distinguished; ringing (of metal); resonant (of a musical instrument)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
commander; general; leader
people who lived in Kyushu in ancient times, and who opposed the state of Yamato
Japanese pampas grass (Miscanthus sinensis); maiden silvergrass; zebra grass
roaming; drifting about; wandering
repair; mending; fixing; servicing