who cares?; I don't give a damn; what does it matter?
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
to pass each other; to brush past each other; to mingle together
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
to begin to rain; to begin to snow
left (esp. in vertical Japanese writing); the following
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
director (of the provincial governors under the ritsuryō system)
completely unknown (usu. of people); unfamiliar; complete (stranger)
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
very loose; slowly; leisurely
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
flat cap; cloth cap; newsboy cap; (hunting) cap
now that; since; so long as; because
long ago; a long time ago; already
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
society; company; the public; the world
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
negligent; careless; (arch.) easygoing; (arch.) relaxed
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low
just because; even if; even though
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
the facts; the truth; the true state of affairs; in truth; in fact; in reality
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
scary; frightening; eerie; dreadful
street at night; making a night journey
yes?; no?; isn't it?; is it?
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
sudden shower; sudden downpour
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
one yen; throughout (an area); whole district