(feeling of) tightness in the chest
having a headache; racking one's brains; troubling over something
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
to put back in a good mood; to cheer up
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
(Japanese-style) undershirt worn under nagajuban
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
charming; bewitching; enchanting
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
difference; variation; difference
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
bedside; near one's pillow
coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to be ready-made; to become intimate with
to show up; to appear; to turn up
how many people; a number of people
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
demand; firm request; requisition; requirement; desire
emotion; feeling; feelings; sentiment
conflict; complication; troubles; discord
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
infirmities of old age; young and old; all ages
beauty or ugliness; personal appearance; looks
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
to abuse; to exploit to the full; to give free rein to
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
once in a while; occasionally; at long intervals
isolated; alone; helpless
lack of sleep; insufficient sleep