stylish; smart; (hair) dressed in a Western style; to dress in the latest Western fashion
that is to say; so that means
lifetime; one's whole life; all through life
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
two (long cylindrical things)
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
how; in what way; in what manner
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to choose; to select; to pick (out)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
whispering into a person's ear
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
bag; satchel; briefcase; basket
to pretend; to act (as if)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
direct unforked road; straight path
frequent; densely packed; thick
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
door-to-door entertainment; door-to-door entertainer; strolling musician; street musician
thousand years; thousand generations; thousand ages; eternity
to shout (in anger); to yell
this side; in the forefront
back-to-back; facing in opposite directions; two sides of the same coin; inextricably linked (esp. with something dangerous or undesirable); on bad terms; at odds
oh; ah; if there is; as for that; that is
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
permission; approval; authorization; license
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
hiding; concealing; being hidden; pocket