to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
in error; by mistake; by accident; accidentally
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
Saigou Takamori (1828.1.23-1877.9.24)
without; unless; have to do
important; significant; precious; valuable; careful
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
seeing and hearing; (from) one's own experiences
passion; temper; irritability
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
lump (of flour, etc.); clump (of ground meat, etc.)
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
Western learning (introduced to Japan in the late-Edo and early-Meiji eras)
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
vice-minister (Meiji period); undersecretary
to help out of (trouble); to extricate
marsh; swamp; wetland; being hooked (on a video game, TV show, etc.)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to investigate; to examine
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to inform; to notify; to know; to reign
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
to enquire; to inquire; to seek information
at that time; in those days
hot-spring cure; taking the baths
family; members of a family
Shizuoka (city, prefecture)
in the following manner; as follows
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
everyone; anyone; no one; nobody
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
knowing; (an) acquaintance
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to finish reading; to read through
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to send; to forward; to hand over (e.g. money)