Matsuyama (city in Ehime)
old; former; the old; old things; old times; bygone days
small build; small stature; petite; small pattern
excellent; superb; first-rate
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
shachihoko; shachi; mythical animal with the head of a tiger and the body of a fish; roof ornament in the shape of a shachihoko (believed to provide protection against fire by causing rain to fall)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader
unknown; obscure; insignificant
open air; outdoors; outside
round box for apportioning individual rice servings
sō-on; Song reading; on reading of a kanji based on Song dynasty and later Chinese (esp. in words related to Zen Buddhism)
abusing someone to his (her) face
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
one night; all night; overnight; one evening
to rest; to suspend; to give relief
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
Chikugo (former province located in the south of present-day Fukuoka Prefecture)
Hizen (former province located in present-day Saga and Nagasaki prefectures, excluding Tsushima and Oki Islands)
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
Ōsumi (former province located in the east of present-day Kagoshima Prefecture, including the Amami Islands)
Iki (former province located on Iki Island in present-day Nagasaki Prefecture); Iki (island)
Tsushima (former province located on Tsushima Island in present-day Nagasaki Prefecture); Tsushima (island)
Fukuoka Prefecture (Kyūshū)
Nagasaki Prefecture (Kyūshū)
Kumamoto Prefecture (Kyūshū)