style of Japanese folk song associated with Niigata Prefecture
unglazed reddish brown pottery (originally from China)
green tea; green leaf tea; non-powdered tea (as opposed to matcha); medium-grade green tea
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
prohibition; inhibition; ban
clothing; costume; outfit; garment; dress
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
box maker; man who carries a geisha's shamisen
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
to have both; to possess both; to combine with
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
negligent; neglectful; careless; remiss
helmet (of a warrior); headpiece
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
short piece (of music, writing); small work (painting, sculpture, etc.); literary sketch; small article; small item
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to be deeply impressed (by); to be moved (by); to admire greatly
neck; head; dismissal (from a job); firing
local color; local colour
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
Kinki region (Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Wakayama, Mie and Shiga prefectures)
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
various countries; various regions; various provinces
Kyoto Prefecture (Kinki area)
Osaka Prefecture (Kinki area)
Hyōgo Prefecture (Kinki area)
Nara Prefecture (Kinki area)