female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
to seem ...; to look ...; to appear ...; to feel ...; to behave like ...
lower portion; base surface; soffit
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; onigiri
the five virtues (esp. in Confucianism); tripod; three or four-legged kettle stand; family crest in the shape of a three-legged kettle stand
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
smith; blacksmith; small crowbar for extracting nails; cat's paw
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
hook; hook bracket (Japanese quotation mark)
spring water; clear (pure) water
toilet bowl; urinal; chamber pot; bedpan
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
in the prefecture; prefectural
cherub; gods disguised as children; children parading as cherubs
hot-spring resort; onsen town; spa town
six; six years of age; six o'clock (old time system)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
East Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
writing by oneself; one's own handwriting
to arouse someone's interest; to whet (appetite); to be appealing; to be intriguing; to be fascinating
repetition; repeat; replication; recursion; iteration
(senior player's) king; Ōshō (one of the eight major titles in professional shogi)
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
typeface; style of handwriting; calligraphic style
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
which (of three or more); well; now; c'mon
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
temporarily; short period; once; one morning
Takamatsu (city in Kagawa)
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
the most; the extreme; prime; conspicuous