rivet; tack; thumbtack; drawing-pin; hobnail
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
Nichiren school of Buddhism
layman; believer; adherent; follower; laity
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
tsuzumi; hourglass-shaped Japanese hand drum; drum (general term for struck leather percussion instruments)
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
tool; implement; means; furniture
still; even now; to this day
string made from twisted paper
leathercraft; leatherwork
archer's glove (with a groove for pulling the string)
generous; soft-hearted; having a good personality
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
Western person; Westerner
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
feeling; sense; impression
useless; vain; aimless; idle
to flatter; to curry favor (with); to fawn (on); to flirt (with; a man); to make eyes (at)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
long-established shop; shop of long standing; old shop
family name; house name; family honour; family honor
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
refined; genteel; graceful; decent
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
yen (currency of Japan); circle
quality collar for an under kimono
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
toothpick; skewer (used to cut and hold sweets served at a tea ceremony); toothbrush (orig. made from a thin willow branch frayed at one end)
Asian hazel (Corylus heterophylla var. thunbergii); Siberian hazel
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
Eitoku era (of the Northern Court) (1381.2.24-1384.2.27)
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
stationery; pen and ink; writing materials
to be intimate with; to befriend
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
guarantee; security; assurance; pledge
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up