to (happen to) see; to notice; to catch sight of
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
year-end fair; year-end market
tori-no-ichi (held at Ōtori Shrine on each day of the Rooster in November)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
scene; spectacle; sight; view
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
battledore (early form of badminton racket)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
the Rooster (tenth sign of the Chinese zodiac); the Cock; hour of the Rooster (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm); west; eight month of the lunar calendar
to reach; to get to; to arrive at
toy; (person or thing treated as a) plaything
what; how many; many; a lot of; several; a few
until now; till now; up to now; up to the present; so far
miyamairi; newborn child's first visit to a shrine (within about 30 days of being born); visiting a shrine
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
vidya (wisdom); mantra; the coming (July 4, etc.)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
hey; you; hey; hey; hold on; yo
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
thickness; profundity; depth; thickness; strong and tight group or wall of stones
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell