language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
improper; inappropriate; unjust; unfair; unreasonable
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
Sado Island (Niigata); Sadogashima
emperor (of Japan); mikado
to refer to; to mention (e.g. theme)
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
deletion; elimination; erasure; striking out
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
word; term; language; speech
elimination (of a person, group, etc.); killing off; denial (of an opinion, fact, etc.); ignoring; erasure (of writing); rubbing out
gifu lantern; elegant egg-shaped paper lantern, usu. with a tassel at the bottom, made in Gifu
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
shall ...; to assume; to suppose
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
in this way; like this; this (much); so; uh; er
at last; finally; barely; narrowly; just
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
proper; reasonable; right; appropriate
manuscript; copy; draft; notes; contribution
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
typesetting; composition; form; forme