Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
Japanese spirea (Spiraea Japonica); meadowsweet; Shimotsuke (former province located in present-day Tochigi Prefecture)
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
Chiba Prefecture (Kanto area)
Saitama Prefecture (Kanto area)
Gunma Prefecture (Kanto area)
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
towards; against; regarding; in contrast with
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
daimyo (Japanese feudal lord)
residence; estate; grounds; premises; mansion
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
frequent; densely packed; thick
to prosper; to flourish; to thrive
gradually; slowly; little by little; incrementally
all kinds of things; various things; large number of people
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
store; shop; establishment; restaurant
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
illustration (in a book, newspaper, etc.); picture
to be brought to mind; to come to mind
reformation; revolution; Meiji Restoration; Japan Innovation Party; Nippon Ishin no Kai
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
Imperial Palace (of Japan); imperial residence
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
center; centre; metropolis
even if ... were not so; even if it were not the case
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon