jpdb beta

old woman; hag; bitch

4

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

1

to look upward

1

grandfather; male senior-citizen

1

to increase; to grow

1

cold; chill; cold weather; cold wave; cold air

1

to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)

1

satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)

3

the Rooster (tenth sign of the Chinese zodiac); the Cock; hour of the Rooster (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm); west; eight month of the lunar calendar

7

large crowd; large herd; large flock; large school; large shoal; swarm

1

by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means

2

abolition of licensed prostitution

1

large bird; peng (in Chinese mythology, giant bird said to transform from a fish); fenghuang (Chinese phoenix)

2

bill; handbill; flier; flyer; leaflet; poster

1

water supply; water service; channel; strait; water course; waterway

3

emergency; extraordinary; unusual

2

men and women of all ages

1

party (of people); set (of people); clan; family; fellow

3

Ootori Shrine

2

(religious) faith; belief; creed

1

eleven o'clock

1

avalanche; snowslide

1

open sea

1

wild enthusiasm; being crazy about

1

shout

1

nightless gay quarters; nightless city

1

vibration; flickering; jolting; tremor

1

to congratulate

1

annually; every year; year in year out; from year to year

1

bundle; bunch; sheaf

3

to turn to the left

1

passage; pathway; roadway; avenue; aisle

1

stand; stall; booth; kiosk; store

2

at the top of one's voice

1

to call out; to ask someone to come

1

pickpocket

1

to run about trying to escape

1

(raised) footpath between rice fields; ridge between rice fields

2

rice paddy with a thick layer of mud at the bottom; muddy rice field

1

calamity; misfortune; disaster

1

rake; fork; bamboo rake

2

to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together

1

showy; ostentatious

1

tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing

10

stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations); stele; stela

3

investigation; inspection; examination; tune; note; melody

2

stone lantern

1

enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle

3

passing through without stopping; passing by

1

Kyūan era (1145.7.22-1151.1.26)

1