to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
house; residence; family; household; lineage; family name
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
living room (Japanese-style)
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
vengeance; revenge; retaliation
outline; summary; argument
explanation; exposition; description; account; caption; legend
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
premiere; first showing; release (film)
new book; new publication
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
book; volume; this; present; main; head
three kinds; three varieties
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
house in which a mistress is kept
red-light district; pleasure quarters; world of the geisha; demimonde
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
good customer; prime customer; valued clientele
people's history (written for the king of China; usu. written as a novel)
infancy; childish; infantile; immature
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
Bun'ei era (1264.2.28-1275.4.25)
together with; same; both; all; including ...
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
new publication; new book; new edition; reissue; republication