shop selling picture books, wood prints, etc.
portrait; likeness; sketch (of a face)
race game (board game where the object is to reach the goal first); trad. Japanese board games played with dice, esp. ban-sugoroku
decorative paper with colourful patterns or figures (colorful)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
completeness; being fully equipped; (suit of) armor; armour
main; principal; important
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
actor print; ukiyo-e print of kabuki actors
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
warrior picture (as a genre of ukiyo-e); musha-e
condensed milk; Soviet Union
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
fukuwarai; New Year's game in which blindfolded players place cutouts of facial features onto the outline of a face
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
after death; posthumously
prizing; valuing highly; esteeming
seasonal goods; seasonal items; item of short-lived interest; faddish product; ephemeral work
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
worldliness; vulgarity; coarseness
ahead; further on; beyond (this place); before this; prior to this; earlier
rampancy; prevalence; domination
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
carver; engraver; sculptor
woodblock printer; person who prints using woodblocks (as opposed to the carver who carves them)
craftsman; skilled artisan
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to pay; to be profitable; to pull against each other