comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
being together; going together; matching (clothing); going together
visit (from abroad); introduction (from abroad); importation
romantic story; colorful story; colourful story; highly embellished story
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
than; from; out of; except; but; more
earthquake disaster; Great Kanto Earthquake (1923)
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
remote mountain; mountain recesses
hall; saloon; spacious room; reception room
disk; discus; flying saucer; disc media (CD, DVD, etc.)
(arch.) it is not so; no; never mind
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
phonograph wax cylinder; phonograph cylinder
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
diamond; (railway) schedule; timetable; diagram
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
while; even though; despite
rotation (usu. around something); revolution; turning
utterance; speaking; vocalization; leading a group of people (in cheering, singing, etc.)
to happen to hear; to overhear
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
future years; in (one's) later years
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
everyone; everybody; all; everything; all
hooray!; cheers!; bravo!; loud (e.g. applause); enthusiastic; tumultuous
tone of voice; mimicry; imitative voice
songs with samisen accompaniment; musical performance
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)