errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
main; principal; chief; leading; important
insight; power of observation
creative power; creativity
pulverization; pulverisation; reducing to pieces; crushing; smashing
pole (north, south); climax; extreme (point)
observing a performance in a large group
principal object of worship (at a Buddhist temple); principal image; idol; icon; the man himself; the person at the heart of the matter
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
cleaning up (enemy remnants); sweeping clean (of opponents); mopping up
Everyone is safe (all right)
distinguished or meritorious service
to give an important position
house-sitting; house-sitter; caretaker (official post in the Edo period); keeper
dismantling a (historic) building and reconstructing it elsewhere
to receive by requesting earnestly; to beg
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
Azuchi period (first half of the Azuchi-Momoyama period, 1568-1582)
celebration (of ceremony); solemnization (e.g. of a marriage); solemnisation
adviser; advisor; consultant; school club supervisor (usu. a teacher); school club manager
dark (color); concentrated; thick
military preparation; armaments; defenses; defences
to become empty; to be emptied
inundating a castle; flooding a castle; cutting off a castle's water supply
enemy castle; enemy fortress
tactics; strategy; military operation; naval operation