jpdb beta

to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke

2

crossing a river

1

small build; small stature

2

old shrine

1

negative; minus

2

Kouroku

1

satisfactory; decent; good; proper; worthy

1

back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)

3

to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)

4

contradiction; inconsistency

1

privy; toilet

3

designation; specification; assignment; appointment; pointing at

2

present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)

2

but; however; provided that

1

chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

1

to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve

1

representative; exemplary; model

2

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve

2

to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel

3

autumn breeze; fall breeze

34

to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected

6

Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)

3

counter for temples

11

to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate

1

all night

4

all night

2

Sora

2

look!; there!; here!; that is

2

to fall ill; to be taken ill

1

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

5

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

3

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

6

to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

3

to blow (a horn, etc.); to sound

1

while ill

2

monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook

5

to join hands together; to join forces; to collaborate

2

ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave

1

innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)

1

simplicity; unsophisticatedness

1

to rescue from; to help out of; to save

1

cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind

3

sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain

2

evening sun; setting sun

1

west

3

solitude; loneliness; isolation

2

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

8

(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis

2

continuously; from beginning to end; from first to last

1