castle (in place names); castle; fortress
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district
ruins (of a building, town, etc.); remains
trace; tracks; site; remains; scar
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
recent past; recent times; early modern period (from the Azuchi-Momoyama period to the end of the Edo period)
Gothic (style); Gothic (typeface)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
perhaps; probably; generous; many; much
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
maze; labyrinth; inner ear
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvering
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
crossing; intersection; (genetic) crossing over
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
current master; father of one's current master; minister (of government); noble; (arch.) nobleman's residence
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
adjutant; aide; aide-de-camp
family trade; family business; steward (of an estate)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
thereupon; shortly thereafter
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
in order to; for the purpose of; must; should