to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
to take out a boat; to put out a boat
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
to cross (e.g. road); to traverse
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to watch for an unguarded moment
escape; break-out; prolapse; proptosis
previously; already; for some time; for quite a while
commissioning; entrusting (with); request; appointment (to a position)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to draft; to write a rough copy
(metropolitan) prefecture (of Osaka and Kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office; fu; historical administrative unit in China, Korea and Vietnam
Chiba prefecture (Kanto area)
half the body; half length
to bestow (esp. of a god); to grant
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
expulsion; ousting; ejection; dismissal; banishment
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
to replace; to substitute; to shift; to change places
to spoil; to rot; to corrode
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
come; come now; well; who knows; well now; let's see
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
last days; the end; one's fate
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
emphasizes direct object of action
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
blue waves; blue wave; hair that has lost its shine due to ageing