under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
various places; several sources
backward flow; backflow; countercurrent; reflux; regurgitation
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
fields (of rice and other crops)
striking; remarkable; considerable
Gunma Prefecture (Kanto area)
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
bank; embankment; dike; reservoir; pond
foreign land; overseas land; overseas territories of the Empire of Japan (e.g. Korea, Taiwan)
mulberry field; mulberry plantation
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
taro (Colocasia esculenta); dasheen; eddo
a little; a few; small; only; just; merely
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
healthy; robust; strong; solid; durable
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to take root; to strike root
one by one; one after another; successively
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
whether one likes it or not; willy-nilly
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
upper stream; upper course; upstream; upper classes
deep in the mountains; mountain recesses
recently; lately; these days; nearest; closest
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to begin to do; to start doing; to cater; to make and deliver (food)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again