to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
house; residence; family; household; lineage; family name
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
outskirts; environs (of a city); surrounding area; surroundings
high-ranking court noble; senior court official; kugyō; three lords and nine ministers (of the ancient Chinese government)
in swarms; in clusters; tediously; slowly
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
distance; difference; gap; disparity; gulf; chasm
powerful local clan; local strongman
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
to become hoarse; to become husky
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
reverence for the emperor; advocate of imperial rule
to knit (one's eyebrows); to furrow; to contract
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
people from one's hometown
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
abundant; ample; plentiful; lustrous; glossy
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)