because; as; since; because of that; therefore; accordingly
just; right; pure; genuine; truth
family positioned to accede to the shogunate
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
ceremony of fitting child with a hakama
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
than; rather than; instead of; from; out of; except
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
direct control; direct supervision
the same; the said; likewise
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
Nagasaki (city, prefecture)
meeting place; club; workplace (Edo period); office
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
export; exportation; efferent
after that; afterwards; thereafter
Enpō era (1673.9.21-1681.9.29)
Jōkyō era (1684.2.21-1688.9.30)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
seat; place; position; status; gathering; party; stand
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
(period of) a year; during the era (of)
copper working; copper fabrication
Hōei era (1704.3.13-1711.4.25)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
heavy flooding; disastrous flood; deluge; great flood (sent by a deity); flood myth
house; dwelling; human habitation
slag; molten slug (of metal)
closure of a mine; abandoned mine; disused mine
construction; building (e.g. a house); communal construction labor (in Zen Buddhism); building with the help of many people (e.g. a temple or shrine)
fee; charge; rate; material
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)