careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
look (esp. an angry or upset look); expression
natural; understandable; reasonable; no wonder
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
flash of lightning; urgent telegram; express telegraph
several; various; divergent; conflicting; different; diverse
divide into four pieces; one fourth
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
sending a telegram; telegraph
telephone call; phone call; telephone (device); phone
sending out; dispatching; despatching
moment by moment; hour by hour
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
Home Ministry Police Affairs Bureau (1876-1947)
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
otherwise; or else; if not
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
incoming telephone call; telegram received
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
to read (a text) from start to finish; to transliterate classical Chinese into Japanese
last spring; the spring of last year
bed and food; eating and sleeping
sound sleep; good sleep; quiet sleep
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
village along a (large) river
crowing of a cock; crowing of a rooster; cockcrow; dawn; (arch.) hour of the Ox (around 2am)
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
moment's leisure; free minute
sick body; sickly constitution
falling into a doze; dozing off; nodding off
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
to brighten; to grow light
gasping; puffing; wheezing; asthma
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
sedge hat and straw rain cape
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many