indefinite; unlimited; life imprisonment
reduction and exemption (e.g. taxes); mitigation and remission (e.g. in criminal law)
(e.g. to walk, stand, etc., until) one's legs turn to lead; (doing something) until one's legs tire and stiffen
mainly; chiefly; primarily; for the most part
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
opinion; intention; thought
directly opposite; right in front; middle of the forehead; helmet front
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
still (continuing); as ever; further
negotiations; bargaining; talks; making demands
emotion and reason; logic and emotion; justice and compassion (criminal justice context)
reality; actuality; hard fact
under examination; under test (e.g. device); on trial
piece; fragment; one (object)
resources; maneuver; manoeuvre
Soga brothers (12C Soga monogatari and later plays, etc.)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
all one's life; throughout one's life; as long as one lives
questions and answers; dialogue
treasury; treasure house; storehouse; treasure trove; rich source (of)
since long ago; already; for quite a while; for some time now
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
bosom friend; intimate friend; close friend
to behave violently; to commit violence; to use force
careless; thoughtless; rash; rude; at fault
main purpose; chief aim; focus; main point; gist; essence
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
wrong course; evil course