to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
Japanese poem; waka; tanka
waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae
that is to say; so that means
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
split; division; break up
because; for; the reason why is ...
foreigner; stranger; outsider; alien
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to reach the point that; to come to be that; to turn into
confrontation; opposition; antagonism
combination; union; binding; bond
vibration; flickering; jolting; tremor
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
doubt; question; suspicion; dubiousness
to turn towards; to point
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
that kind of; of the sort; of the kind; such
what time; (lit.) which hour
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry)
to become clear; to be made public
perhaps; likely; probably; I dare say
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
how; in what way; how about
good; OK; all right; fine; very well; will do
important; significant; precious; valuable; careful
Japanese person; Japanese people
spiritual life; inner life; mental life