willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
nature; disposition; quality; that which does not change according to external influences
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
sincere; honest; faithful
double suicide; lovers' suicide
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
to have a reason; to have an excuse
a matter of course; what is to be expected; par for the course
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
(United States of) America; USA
pointing out; identification
recognizing anew; seeing something in a new light
propensity; tendency; inclination; deflection
manners and customs; customs and habits
connection; link; relationship
for example; for instance; e.g.
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
in the end; on top of that
sunset; evening bell; vespers bell
flowering tree; Japanese red maple (Acer pycnanthum)
to get heavy; to worsen (of illness); to grow serious
to crouch; to stoop; to yield; to submit; to hide; to conceal oneself
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
residence; estate; grounds; premises; mansion
prominent; leading; foremost; distinguished
canonization; establishment of sainthood
included (in a publication); carried; printed
neglect; negligence; disregard; making light of
making a country prosperous; prosperous country; Kōkoku era (of the Southern Court) (1340.4.28-1346.12.8)
woman bestowed with the title "in" (usu. the empress, imperial princesses, etc.)
endorsement; proof; note on back of the scroll
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace