jpdb beta

military book; war history

1

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

3

printed book

1

printed; published; noted or mentioned (in a publication)

1

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

2

eighteenth day of the month; eighteen days

3

change of era

3

the original; original copy; script

1

thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception

1

old; former; the old; old things; old times; bygone days

2

name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name

1

copy; duplicate; facsimile; transcript

1

mistake; error

1

personal opinion; selfishness

1

nerve; nerves; sensitivity

2

in this case

1

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

1

to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...

1

at this rate

1

quite; utterly; really; completely

3

Kamo no Mabuchi (1697-1769)

2

Masaoka Shiki (1867-1902)

1

funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable

1

Saitou Mokichi (1882-1953)

1

haricot; kidney bean

2

commencing with; including

1

large number (of); many; majority

2

discuss thoroughly; deal exhaustively with

1

to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known

1

recently; lately; these days; nearest; closest

1

exceedingly; extremely; decisively

1

beneficial; profitable; useful; helpful; instructive

1

poetic style typical of Man'yōshū

3

deep realization (realisation); profound realization; one's faith being transmitted to a deity and one's wish then being granted; unexpectedly obtaining something

2

as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever

1

literal meaning (of a word, etc.)

1

while; during (the time when)

1

established; existing; accomplished; accepted; completed

1

evaluation measure

1

to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of

2

to apply; to adapt

1

thoughtless; rash; hasty; imprudent

1

language; speech

1

generally; as a rule

2

to go; to come

2

Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)

1

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

12

counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.

1

to lose something

1

Kankou

1