urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
wood (for building); lumber; timber
transport; transportation; conveyance; carriage
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
frivolity; unpredictability; erraticism; first-time guest in a red-light district
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
season; the times; opportunity; occasion
wind and waves; discord; trouble; hardships
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
accumulation of good deeds
fortunate heredity; blessings; the rewards of virtue; something bequeathed to posterity
very; greatly; extremely; exceedingly; highly; quite
interval between the waves; gap between waves
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
elderly woman; noh mask of an old woman
to be ready and waiting; to be on the alert; to be on the watch
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader
roost; nest; pad; crib; one's home
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
village; human habitation; human settlement
to have a meal together; to sit at table
to be transparent; to leave a gap
to proceed with things; to carry out; to do
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
unkindness; inhumanity; heartlessness
to open (e.g. path); to clear (the way); to break up (e.g. land)
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last